1
00:01:40,506 --> 00:01:42,186
Shirato.

2
00:01:42,186 --> 00:01:44,106
jesi li dobro?

3
00:01:44,106 --> 00:01:44,986
Da.

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,626
Šta si radio u klubu?

5
00:01:46,626 --> 00:01:48,066
Otišao sam danas.

6
00:01:48,066 --> 00:01:51,346
Imam sastanak sa KON.

7
00:01:51,346 --> 00:01:52,906
Treniram sebe.

8
00:01:52,906 --> 00:01:54,506
je li tako?

9
00:01:54,506 --> 00:01:55,986
Još sam junior.

10
00:01:55,986 --> 00:01:57,706
Da li je u redu da radiš ono što želiš?

11
00:01:57,706 --> 00:02:01,386
Lakše im je bez mene.

12
00:02:03,306 --> 00:02:05,346
Ja sam jedini tri godine.

13
00:02:05,346 --> 00:02:07,586
Vidim.

14
00:02:07,586 --> 00:02:08,986
sta nije u redu?

15
00:02:08,986 --> 00:02:10,306
Je li mrak?

16
00:02:10,306 --> 00:02:11,906
To nije istina.

17
00:02:11,906 --> 00:02:14,026
Trebao bi mi reći ako imaš problem.

18
00:02:14,026 --> 00:02:18,946
Sve sam zaboravio kada sam video tvoje lice.

19
00:02:18,946 --> 00:02:20,826
Kakvo je to lice?

20
00:02:22,546 --> 00:02:24,066
Da li želiš ovo da uradiš?

21
00:02:25,506 --> 00:02:28,426
Vi ste stariji.

22
00:02:28,426 --> 00:02:31,066
Vi ste stariji.

23
00:02:31,066 --> 00:02:32,426
Ali.

24
00:02:32,426 --> 00:02:34,106
Poštuješ me.

25
00:02:34,106 --> 00:02:35,826
Ja te poštujem.

26
00:02:35,826 --> 00:02:36,706
Ne poštuješ me.

27
00:02:36,706 --> 00:02:37,586
Ja te poštujem.

28
00:02:37,586 --> 00:02:39,346
Ne poštuješ me.

29
00:02:39,346 --> 00:02:41,586
Želim da napraviš kutiju za ručak.

30
00:02:41,586 --> 00:02:47,466
Želim da napraviš kutiju za ručak i doneseš mi piće.

31
00:02:47,466 --> 00:02:50,146
šta želiš da jedeš?

32
00:02:50,146 --> 00:02:53,106
Želim da jedem sendvič.

33
00:02:53,106 --> 00:02:55,346
Možeš li pojesti sendvič?

34
00:02:55,346 --> 00:02:56,386
Jeste li sigurni?

35
00:02:56,386 --> 00:02:56,986
dobro sam.

36
00:02:56,986 --> 00:02:58,106
Sumnjiča sam.

37
00:02:58,106 --> 00:02:59,626
Zašto?

38
00:02:59,626 --> 00:03:00,946
Svakako bi trebao doći.

39
00:03:00,946 --> 00:03:03,546
Definitivno idem.

40
00:03:03,546 --> 00:03:06,786
dobro sam.

41
00:03:06,786 --> 00:03:08,826
Idem kuci.

42
00:03:08,986 --> 00:03:09,906
Sretno.

43
00:03:09,906 --> 00:03:12,146
Hvala vam puno.

44
00:03:12,146 --> 00:03:12,666
Čuvaj se.

45
00:03:12,666 --> 00:03:13,186
Vidimo se.

46
00:03:13,186 --> 00:03:13,946
Reci mi ako imaš problem.

47
00:03:13,946 --> 00:03:15,386
Hvala vam puno.

48
00:03:46,490 --> 00:03:48,490
Dobrodošli nazad.

49
00:03:53,210 --> 00:03:55,210
Mama, kuci sam.

50
00:03:55,210 --> 00:03:57,210
Dobrodošli kući.

51
00:03:59,114 --> 00:04:01,114
šta praviš?

52
00:04:01,114 --> 00:04:06,114
Danas pravim ponzu i nikoro od batata.

53
00:04:06,114 --> 00:04:08,114
Slatki krompir nikoro?

54
00:04:08,114 --> 00:04:09,114
Volim to.

55
00:04:09,114 --> 00:04:11,114
Sviđa ti se, zar ne?

56
00:04:15,114 --> 00:04:16,114
Oh, dobro.

57
00:04:17,114 --> 00:04:20,114
Mama, zaboravio sam da kupim miso.

58
00:04:20,114 --> 00:04:21,114
Miso?

59
00:04:21,114 --> 00:04:23,114
Zaboravila sam da ga kupim.

60
00:04:24,114 --> 00:04:26,114
Moram da ga kupim.

61
00:04:26,114 --> 00:04:29,114
Zaboravio sam najvažniju stvar.

62
00:04:29,114 --> 00:04:31,114
Možeš li da kuvaš za mene?

63
00:04:31,114 --> 00:04:32,114
Naravno.

64
00:04:32,114 --> 00:04:34,114
Isjeckajte malo zelenog luka.

65
00:04:34,114 --> 00:04:35,114
Molim te.

66
00:04:35,114 --> 00:04:37,114
Vidimo se kasnije.

67
00:04:47,610 --> 00:04:49,610
Idem u kupovinu.

68
00:04:49,610 --> 00:04:51,610
Budite oprezni.

69
00:05:03,194 --> 00:05:04,194
U redu.

70
00:05:38,330 --> 00:05:44,706
Tata, prestani.

71
00:05:44,706 --> 00:05:50,154
Vraćam se uskoro.

72
00:05:50,154 --> 00:05:52,154
Prestani.

73
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Ne, ne radi to.

74
00:06:18,266 --> 00:06:20,266
Hej, prestani.

75
00:06:22,266 --> 00:06:24,306
Ne želim.

76
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Prestani!

77
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
Žao mi je.

78
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
Žao mi je.

79
00:11:55,738 --> 00:11:58,086
Ne želim!

80
00:13:57,658 --> 00:13:58,658
sta?

81
00:20:34,522 --> 00:20:36,838
To je najbolje.

82
00:20:52,026 --> 00:20:54,406
Kraj.

83
00:21:05,978 --> 00:21:06,978
Jao!

84
00:22:27,354 --> 00:22:29,354
šta da radim?

85
00:22:38,522 --> 00:22:40,522
Ne mogu to više.

86
00:28:25,274 --> 00:28:27,274
Jao!

87
00:32:04,154 --> 00:32:06,482
Ne plači.

88
00:33:41,786 --> 00:33:43,786
Žao mi je.

89
00:36:37,946 --> 00:36:39,946
Oh ne!

90
00:40:18,842 --> 00:40:19,842
Hana?

91
00:40:21,142 --> 00:40:23,142
Hana, možeš li mi pomoći?

92
00:40:29,018 --> 00:40:34,018
Hana, danas razmišljam da napravim Nikujagu.

93
00:40:34,018 --> 00:40:39,018
Možete li mi pomoći da skinem glavu svilene bube?

94
00:40:39,018 --> 00:40:40,018
Naravno.

95
00:40:40,018 --> 00:40:42,018
Znaš na šta mislim?

96
00:40:42,018 --> 00:40:44,018
Kako da ovo uradim?

97
00:40:44,018 --> 00:40:47,018
Ti si ga prekinuo.

98
00:40:47,018 --> 00:40:50,018
I onda ga isisaš.

99
00:40:50,018 --> 00:40:53,018
Teško je.

100
00:40:53,018 --> 00:40:58,018
Odsjekli ste glavu.

101
00:40:58,018 --> 00:40:59,018
Imam ga.

102
00:40:59,018 --> 00:41:00,018
Možeš li to učiniti?

103
00:41:00,018 --> 00:41:01,018
Da.

104
00:41:01,018 --> 00:41:03,018
Pogledaj.

105
00:41:07,674 --> 00:41:08,874
Ovako, zar ne?

106
00:41:09,874 --> 00:41:10,874
Ovako.

107
00:41:12,174 --> 00:41:13,174
Tako.

108
00:41:13,174 --> 00:41:14,174
Ah, uspeo sam!

109
00:41:14,174 --> 00:41:15,174
Da, da, da.

110
00:41:15,174 --> 00:41:17,174
Da, uspeo si.

111
00:41:17,174 --> 00:41:18,174
Ja sam to uradio.

112
00:41:18,174 --> 00:41:19,174
Uradio si to kako treba.

113
00:41:19,174 --> 00:41:20,174
Onda probaj ovo.

114
00:41:20,174 --> 00:41:21,174
Da.

115
00:41:22,174 --> 00:41:24,174
Danas je meso i krompir.

116
00:41:24,174 --> 00:41:25,174
radujem se tome.

117
00:41:25,174 --> 00:41:26,174
zar ne?

118
00:41:29,822 --> 00:41:30,822
Ja sam to uradio.

119
00:41:31,822 --> 00:41:33,822
Pitam se da li treba da zaradim mnogo.

120
00:41:33,822 --> 00:41:34,822
Da.

121
00:41:35,822 --> 00:41:37,322
Napraviću mnogo zamena.

122
00:41:38,322 --> 00:41:40,322
Ima dvoje ljudi koji mnogo jedu.

123
00:41:42,322 --> 00:41:43,322
Ovako.

124
00:41:43,322 --> 00:41:44,322
Da.

125
00:41:51,610 --> 00:41:54,610
Danas ću praviti meso i krompir.

126
00:41:57,210 --> 00:41:58,610
Hej, Hana.

127
00:41:59,610 --> 00:42:00,610
sta?

128
00:42:00,710 --> 00:42:03,610
Daj mi masažu.

129
00:42:03,710 --> 00:42:07,610
Leđa me bole.

130
00:42:07,710 --> 00:42:10,610
Zašto moraš ponovo da povrediš leđa?

131
00:42:11,710 --> 00:42:14,938
Imaš puno posla.

132
00:42:15,038 --> 00:42:19,938
Hana, možeš li me izmasirati?

133
00:42:20,038 --> 00:42:21,038
Žao mi je.

134
00:42:21,138 --> 00:42:23,938
Hajde, Hana.

135
00:42:24,038 --> 00:42:25,938
sta nije u redu?

136
00:42:27,038 --> 00:42:29,266
U redu.

137
00:42:29,366 --> 00:42:31,266
Molim te.

138
00:42:41,946 --> 00:42:43,946
Reći ću mu da to uradi ovde.

139
00:44:34,138 --> 00:44:36,138
Požuri.

140
00:45:06,010 --> 00:45:08,010
Ne znam.

141
00:45:13,882 --> 00:45:15,882
Vraćam se.

142
00:45:24,026 --> 00:45:26,026
Napraviću ti masažu.

143
00:45:26,026 --> 00:45:28,026
Umoran sam.

144
00:45:28,026 --> 00:45:30,026
U redu je.

145
00:57:15,802 --> 00:57:17,802
Hvala.

146
00:57:17,802 --> 00:57:19,802
Osećam se mnogo bolje.

147
00:57:26,866 --> 00:57:28,866
Ja ću ti pomoći.

148
00:57:28,866 --> 00:57:30,866
Bojim se.

149
00:57:30,866 --> 00:57:32,866
Osećam se mnogo bolje.

150
00:57:32,866 --> 00:57:34,866
Ja ću ti pomoći.

151
00:57:54,234 --> 00:57:56,234
Mama! Mama!

152
00:57:58,234 --> 00:58:00,234
Je li ovo dovoljno?

153
00:58:00,234 --> 00:58:02,234
Mislim da bi ga trebalo još malo promiješati.

154
00:58:02,234 --> 00:58:03,234
Još malo?

155
00:58:03,234 --> 00:58:04,234
Dok ne postane gusta.

156
00:58:04,234 --> 00:58:05,234
Da.

157
00:58:05,234 --> 00:58:06,234
Da, da.

158
00:58:06,234 --> 00:58:07,234
Ovako?

159
00:58:07,234 --> 00:58:08,234
Da, tako.

160
00:58:08,234 --> 00:58:09,234
Još malo.

161
00:58:10,234 --> 00:58:11,234
Da ne bude pregusto.

162
00:58:11,234 --> 00:58:12,234
Da.

163
00:58:13,234 --> 00:58:16,450
mama.

164
00:58:16,450 --> 00:58:17,450
Da?

165
00:58:18,450 --> 00:58:20,450
Kome daješ čokoladu?

166
00:58:20,450 --> 00:58:21,450
sta?

167
00:58:21,450 --> 00:58:23,450
To je tajna.

168
00:58:23,450 --> 00:58:24,450
sta?

169
00:58:24,450 --> 00:58:26,450
Zašto je to tajna?

170
00:58:26,450 --> 00:58:27,450
jer...

171
00:58:27,450 --> 00:58:29,450
Nećeš mi reći?

172
00:58:29,450 --> 00:58:30,450
br.

173
00:58:31,450 --> 00:58:33,450
Zato što je sramotno.

174
00:58:33,450 --> 00:58:34,450
Vidim.

175
00:58:35,450 --> 00:58:36,450
Vidim.

176
00:58:38,450 --> 00:58:41,450
U godinama si da budeš zaljubljen.

177
00:58:43,450 --> 00:58:45,450
Usamljena sam.

178
00:58:48,450 --> 00:58:50,450
Kakva je on osoba?

179
00:58:51,450 --> 00:58:53,450
On je dobra osoba.

180
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Dovedite ga u moju kuću.

181
00:58:56,450 --> 00:58:57,450
sta? U tvoju kuću?

182
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
br.

183
00:58:58,450 --> 00:59:00,450
To je sramotno.

184
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
Želim da ga vidim.

185
00:59:02,450 --> 00:59:03,450
Ne želim.

186
00:59:03,450 --> 00:59:04,450
On je dobra osoba.

187
00:59:04,450 --> 00:59:05,450
To je sramotno.

188
00:59:05,450 --> 00:59:07,450
U redu je.

189
00:59:07,450 --> 00:59:08,450
br.

190
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Kasnije.

191
00:59:12,450 --> 00:59:13,450
br.

192
01:00:40,890 --> 01:00:43,238
To je dobro.

193
01:01:36,506 --> 01:01:40,006
Hana, možeš li da isečeš tofu?

194
01:01:40,006 --> 01:01:42,006
Da, razumem.

195
01:01:42,006 --> 01:01:46,006
Sjećate li se posljednjeg komada tofua?

196
01:01:46,006 --> 01:01:48,006
Da, sjećam se.

197
01:01:48,006 --> 01:01:53,006
Staviću tofu na dlan i nežno ga iseći.

198
01:01:53,006 --> 01:01:55,006
Da, razumem.

199
01:01:55,006 --> 01:01:57,506
Gledaš moj video svako jutro, zar ne?

200
01:01:57,506 --> 01:01:58,506
Da.

201
01:02:00,526 --> 01:02:01,526
Možeš li stvarno to učiniti?

202
01:02:01,526 --> 01:02:03,526
Da, mogu.

203
01:02:03,526 --> 01:02:05,526
Žao mi je, Hana.

204
01:02:06,526 --> 01:02:09,526
Ja ću iseći tofu.

205
01:02:10,526 --> 01:02:13,398
Možeš li to učiniti?

206
01:02:14,398 --> 01:02:17,398
Staviću tofu na dlan i nežno ga iseći.

207
01:02:17,398 --> 01:02:18,398
Da.

208
01:02:23,610 --> 01:02:30,610
I onda, preseci po sredini.

209
01:02:32,610 --> 01:02:34,610
Da, u sredini.

210
01:02:36,610 --> 01:02:40,610
A onda ga ubaciš.

211
01:02:43,610 --> 01:02:46,610
Kako je? Je li urađeno?

212
01:02:47,610 --> 01:02:54,610
Pa, mislim da je oko 60 poena.

213
01:02:54,610 --> 01:02:56,610
60 bodova?

214
01:02:56,610 --> 01:02:59,610
Ne možeš biti dobra žena.

215
01:02:59,610 --> 01:03:01,610
Ja ću to učiniti.

216
01:03:03,610 --> 01:03:10,610
Oh, moram sutra u fabriku.

217
01:03:10,610 --> 01:03:15,610
Pa, možeš li mi napraviti doručak?

218
01:03:16,610 --> 01:03:20,610
sta? Nećeš biti tamo sutra?

219
01:03:20,610 --> 01:03:22,610
Pa, nisam.

220
01:03:22,610 --> 01:03:29,610
Ako to ne želiš, mogu ti spremiti obrok.

221
01:03:33,770 --> 01:03:37,770
Molim te. Možeš to bez mene, zar ne?

222
01:03:37,770 --> 01:03:40,770
Ti si odrastao.

223
01:04:04,314 --> 01:04:06,314
Hana je. sta radis

224
01:04:06,314 --> 01:04:08,314
Senpai.

225
01:04:08,314 --> 01:04:11,314
Zurio si u auto. Nešto nije u redu?

226
01:04:11,314 --> 01:04:12,314
br.

227
01:04:12,314 --> 01:04:13,314
jesi li dobro?

228
01:04:13,314 --> 01:04:14,314
Da.

229
01:04:14,314 --> 01:04:16,314
sta nije u redu?

230
01:04:16,314 --> 01:04:17,314
Senpai.

231
01:04:17,314 --> 01:04:18,314
sta?

232
01:04:18,314 --> 01:04:21,314
Molim te, dođi po mene sutra ujutro.

233
01:04:21,314 --> 01:04:22,314
Pokupiti te?

234
01:04:22,314 --> 01:04:23,314
Ujutro?

235
01:04:23,314 --> 01:04:26,314
Nemam ništa protiv, ali jesi li budan?

236
01:04:26,314 --> 01:04:30,314
Nije tako, ali molim vas dođite.

237
01:04:30,314 --> 01:04:32,314
Obećavam.

238
01:04:32,314 --> 01:04:34,314
Ne moraš.

239
01:04:34,314 --> 01:04:35,314
U redu.

240
01:04:35,314 --> 01:04:37,642
Obećavam.

241
01:04:37,642 --> 01:04:38,642
U redu.

242
01:04:38,642 --> 01:04:40,642
U koje vrijeme trebam biti tamo?

243
01:04:40,642 --> 01:04:41,642
pa...

244
01:04:41,642 --> 01:04:44,642
Oko 7.30.

245
01:04:44,642 --> 01:04:46,642
To je rano.

246
01:04:46,642 --> 01:04:48,642
Napravi mi doručak.

247
01:04:48,642 --> 01:04:50,642
U redu.

248
01:04:50,642 --> 01:04:51,642
Senpai.

249
01:04:51,642 --> 01:04:53,642
Sutra ujutro.

250
01:04:53,642 --> 01:04:54,642
Obećavam.

251
01:04:54,642 --> 01:04:55,642
U redu.

252
01:04:55,642 --> 01:04:57,642
Vidimo se sutra.

253
01:04:57,642 --> 01:04:58,642
ćao.

254
01:04:59,642 --> 01:05:02,250
Senpai.

255
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
Obećavam.

256
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
U redu.

257
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
ćao.

258
01:05:27,418 --> 01:05:28,418
Dobro jutro!

259
01:05:28,418 --> 01:05:30,418
Je li Hana-chan ovdje?

260
01:05:36,794 --> 01:05:38,794
Hej, Mitsuo.

261
01:05:39,794 --> 01:05:40,794
Dobro jutro.

262
01:05:40,794 --> 01:05:41,794
Dobro jutro.

263
01:05:42,794 --> 01:05:46,794
Hana je rekla da je u školi bilo hranjenje zečeva.

264
01:05:46,794 --> 01:05:48,794
Izašla je rano ujutro.

265
01:05:49,794 --> 01:05:51,794
sta? Hranjenje?

266
01:05:52,794 --> 01:05:55,794
Nisam to rekao.

267
01:06:00,666 --> 01:06:03,266
U svakom slučaju, Hana nije ovdje.

268
01:06:04,266 --> 01:06:05,866
Zauzeta sam, idi kući.

269
01:06:07,066 --> 01:06:08,666
Hajde, idi.

270
01:06:08,866 --> 01:06:09,866
Da, gospodine.

271
01:06:10,066 --> 01:06:11,066
Hvala.

272
01:22:51,930 --> 01:22:53,930
Hvala vam!

273
01:23:42,778 --> 01:23:44,778
Tako mi je žao.

274
01:23:44,778 --> 01:23:47,778
Tako mi je žao.

275
01:23:47,778 --> 01:23:49,778
Tako mi je žao.

276
01:23:49,778 --> 01:23:53,418
Tako mi je žao.

277
01:36:58,426 --> 01:37:00,426
Prestani.

278
01:37:00,426 --> 01:37:02,426
Prestani.

279
01:43:03,834 --> 01:43:05,834
Hana, šta nije u redu?

280
01:43:05,834 --> 01:43:07,834
Da li se nešto desilo?

281
01:43:07,834 --> 01:43:09,834
Bojim se.

282
01:43:09,834 --> 01:43:11,834
sta nije u redu?

283
01:43:14,770 --> 01:43:17,834
sta nije u redu?

284
01:43:19,834 --> 01:43:21,834
Ne plači.

285
01:43:25,834 --> 01:43:27,834
Pitaću te šta se desilo.

286
01:43:27,834 --> 01:43:29,834
sta nije u redu?

287
01:44:45,370 --> 01:44:47,370
Jeste li ga dobili?